"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
حتی اگه مالیات منو با اون پرداخت کنی میتونم برش گردونم
جنسا رو خالی کن خانوم نو
عوضی
(قسمتهای قبلی گروه 38)
جونگ دو، خودت گفتی دروغ تو کارت نیست
مردم دیدنش
چه خبره؟؟
ما تنها کسایی نیستیم که دیدیمش
بیاین اول رد پاها رو پاک کنیم
رد پاهای زیادی وجود داره
...درباره اداره مالیات
چطوری میتونیم از شر تموم اداره خلاص بشیم؟؟
کی همه این کارا رو شروع کرده؟؟
کی از پشت بهمون خنجر زده؟؟ بهم بگو
خانوم نو میخواد تو رو ببینه
جونگ دو حالا کجاست؟؟
اون مردک ممکنه بدونه
تو و جونگ دو چه ربطی به هم دارین؟؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟؟- اییییییش، بس کنین-
جونگ دو پسر مربی منه
در عرض چند ماه
تموم خانواده اش رفتن زندان
پس از همون اول هدفش من بودم
تو تله افتاد
پس اون تو زندان برای انتقامش آماده شده
باید تموم سوء تفاهم ها رو کنار بزاری
شما همدیگه رو خیلی دوست داشتین
برو دنبال چویی چول وو
ارتباط بین اون و شهردار رو از بین ببر
اینطوری اداره امون نجات پیدا میکنه
اون اینجاست
چه فایده داره سخت کار کنیم تا ...پول جمع کنیم
وقتی اونی که خرجش میکنه تغییر نمی کنه؟؟
بیا واقعا به همدیگه اعتماد کنیم و یه کار دیگه انجام بدیم
بیا رئیس چویی رو بگیریم
قبول- ...تو-
از حالا میشی مارتین کیم از جنرال مارتین
رئیس چویی چول وو هیچ بچه ای نداره
اون همه کار میکنه تا تو رو گیر بندازه
حالا متوجه شدیش؟؟
کسی که بر علیه ما هست رو میشناسی؟؟
شنیدم منو فروختی
جونگ دو، اینطوری نیست
(قسمتهای قبلی گروه 38)
سونگ ایل، برو دادگاه و شهادت بده
برگرد و بشو همون آدم سابق
یه کم کار کن و دور و بر رئیس آسته راه برو
این انتخاب توئه
لطفا کمکمون کن اینطوری اونا نمی تونن اداره رو منحل کنن
من شهادت میدم
تصمیممو اعلام میکنم
...مدعی علیه یانگ جونگ دو
به 10 سال زندان محکوم میشه
شنیدم منو فروختی
جونگ دو، اینطوری نیست
...هی- منبع اصلی پولشو پیدا کن-
پسر جعلیش نیست
پیدا کن که چویی چول وو کجا پولای مخفیشو داره
منو بفروش و زنده بمون، فهمیدی؟؟
چرا این کارو با من کردی؟؟
خودت گفتی بیا به همدیگه خیانت نکنیم
چرا این کار کردی؟؟ بگو بهم
(دو سال بعد)
"قسمت 13"
خوبی؟؟
معلومه
چی تو رو اینجا کشونده
یه چیزی باید بهت بگم
برای همین اینجام
درباره رئیسه
یه اتفاقی براش افتاده
مبارکه- ...اوووه-
...این
(تغییر سمت: بک سونگ ایل) (مدیر تیم حمایتی مدیریت)
از وقتی اون اتفاق برا تو افتاده خیلی چیزای بدی رخ داده
به هر حال
...حالا می دونم چرا تو اینجایی
و چه قولی به رئیس دادی
همه چی رو بهم گفت
خوووب، سونگ هی
چیزی که تو شنیدی
به عبارت دیگه، کاری که قصد داریم انجام بدیم
پدرت
آقای چون گب سو، ممکنه در این بین صدمه ببینه
می دونم که وقتی بچه بودی از مادرت طلاق گرفته
اما بازم پدرته
قراره مشکلی نداشته باشی؟؟
مامانم هنوز همیشه اینو بهم میگه
"...پدرت"
"بدترین شوهر هر زنی میتونست باشه"
"اما اون یه آدم خیلی غیرتیه"
...اما
...مشاهدات من
از حداقل چند سال بهم میگه که شهردار آقای چون گب سو
اینجور آدمی نیست
...ممکنه مشخصا به کارش صدمه بزنه
که اینم تازگی نداره
وقتی فقط به خودم فکر میکنم
می دونم که این چیزی نیست من نباید باهاش مشکلی داشته باشم
اما وقتی به آقای کانگ فکر میکنم
...چانگ هو
و آقای پارک سانگ هو
می دونم که این کار درست برای انجام دادنه
...قدرت
نباید برای صدمه زدن به مردم استفاده بشه
باید برای محافظت از مردمی استفاده بشه که زخم خوردن
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟؟
کاری کن که از تصمیمم پشیمون نشم
لطفا این کارو برام بکن
خیله خب
نهایت تلاشمو می کنم
بگذریم، چه اتفاقی برای سونگ ایل افتاده؟؟
چرا همه اون چیزا رو بهت گفته؟؟
...رئیس
عوض شده
برگشته به آدم قبلیش
"گروه 38"
ازت خواستم برام لیست سفر ممنوعه رو بگیری کجاست؟؟
اوه، درسته اون لیست
خداای من، امروز صبح ازت خواستم
دوباره فراموش کردی، نه؟؟
شرمنده، فراموش کردم، تا عصری آماده اش می کنم
فراموشش کن، خودم این کارو می کنم
کاری نیست که بتونی درست انجامش بدی
همین الان جمع و جورش می کنم متاسفم
فکر میکنی من هیچ کاری ندارم؟؟
از شنیدن بهانه هات حالم به هم میخوره
آقای بک
چرا دوباره برگشتی اینجا؟؟؟
گفتم ازم کاری بر نمیاد- آقای بک-
هیچ کاری نمیتونم بکنم
نمی تونم هیچ کار برات بکنم، باشه؟؟- ...لطفا-
...لطفا
لطفا کمکم کنه
اینطوری نمیشه کاری کرد
لطفا برو، خواهشا
این کار هیچ فایده ای نداره برو خونه
نوه ات باید خیلی زود برگرده خونه
برو خونه پیشش
برو خونه، خدافظ
باید خیلی سرد بوده باشی؟؟
چی؟؟
اون میاد این همه راه تا فقط تو رو ببینه
تو خیلی پست فطرت بودی
خیلی زیاد میاد دیدنت
هیچ کاری از من بر نمیاد
من مدیر تیم حمایتی هستم
...نمی تونیم مانع توسعه بشیم- منظورم این نبود-
اون پیرمرده، آقای وو سانگ چول
کسی رو به یادت نمیندازه؟؟
آقای پارک سانگ هو
...اون به خاطرت نمیاد
وقتی اون پیرمرده رو می بینی؟؟
بهم یه تخفیفی بده
لطفا
...آدمایی مثل اونا میان پیش ما
چون هیچ کس دیگه ای رو برای حرف زدن ندارن
اونا یه عالمه حرف برای گفتن دارن اما هیچ کسی رو ندارن که بهش بگن
برای همین میان پیش ما
نمیتونی به حرفشون گوش بدی؟؟
سخت نیست که به حرفشون گوش بدی
راستش
اگه اون پیرمرده سرنوشتی مثل سانگ هو داشت
بعدش چه احساسی داشتی؟؟
بگو بهم
اهمیتی نمیدم
چی؟؟؟
اتفاقی که برای اون بیافته هیچ ربطی به کار من نداره
...چرا باید اهمیت
چه اتفاقی براش میوفته؟؟
ما ربطی به هم نداریم
داریم؟؟
چه اتفاقی برات افتاده، رئیس؟؟؟
هیچ اتفاقی نیافتاده
من همین آدمم
بهم نگوو رئیس
من مدیر تیم حمایتی هستم من دیگه رئیس تو نیستم
هستم؟؟
تو حالا هم رئیسی
بریم بیرون حرف بزنیم؟؟؟
امروز روز گرمیه
پس
اون مردک بک سونگ ایله
این روزا چی کار میکنه؟؟
مرتب اطلاعات به روز رو می گیرم
تو نباید نگرانش باشی
اون ساکته و هیچ دردسری برات درست نمیشه
خوبه
آقای شهردار
نقشه توسعه ماسوک دونگ
اینقدر از این ایده متنفری؟؟
... این منطقه ایه
که حداقل مقدار مالیات رو میده
ماسوک دونگ
فقیرترین منطقه شهرداری سئوون
این توضیح میده چرا همه املاک اینقدر فقیر هستن
میتونی بلافاصله بگی که یه محله پایین شهره
...برای همین نیست
که برای هیچی اونجا رو به من فروختی؟؟
همه اون ساختمونای اونجا رو
مشکل مالکا نیستن
اونا کرایه نشینن
اگه به زور بیرونشون کنیم اونا بی خانمان میشن
نمی تونم به خاطر دل رحمی تو بی خیال حقم بشم
...من
حقمو می گیرم
براشون جبران نکردم؟؟
بهشون وقت ندادم؟؟
هر دوتاشو بهشون دادم
چیزی که قانون ازم خواسته رو انجام دادم
در اشتباهم؟؟
درباره قانون حرف نمی زنم
دارم درباره حقوق انسانی حرف میزنم
دنبال کردن قانون حق رو به خشونت نمیده
...میتونی مسئولیت حرفی
که زدی رو بپذیری؟؟
باور نمی کنم یه شهردار برای یه چند تا اصطلاح که گفته شده دست به گلوله ببره
قانون رو نمی پذیری؟؟
آره؟؟- نه-
بیخیال
من تا الان تابع قانون بودم
و قصد دارم همین کارو ادامه بدم
اگه از کاری که دارم میکنم خوشت نمیاد
بر اساس قانون عمل کن
...اونایی که هنوز اونجا چمباتمه زدن
پرت میشن بیرون
خونه ها خراب میشه
برای همین میخواستم ببینمت
میتونی بری، حرفم تموم شد
آقای چا
منم- بله قربان-
البته، قربان این کارو می کنیم
حتما، خدانگهدار
از این بخش متنفرم
تمومش کن
ساکت شو
پیرمرد
این همون چیزی که من گفتم کاری که تو داری انجام میدی غیر قانونیه
ضرب العجل داشتی
نه؟؟
میدونی ما به خاطر تو چقدر از دست دادیم؟؟
به هر حال
حالا باید کاری رو بکنیم که قانون بهمون میگه
ما هم داریم این کارو میکنیم تا زنده بمونیم
خوب بودش
پنج دلار، درسته؟؟
کارت خیلی خوب انجام میدی
...به اندازه کافی خوب انجام دادی
بدون هیچ توسعه ای در این منطقه
ما میمیریم
اگه چیزی که اینجا داریم رو از دست بدیم از گرسنگی میمیریم
آه و ناله نکن
فقط بمیر، پس
از پیرا متنفرم
انجامش بدین
برین تو
به سلامت پیرمرد
!!!نکن
برین بیرون!! برین از اینجا بیرون
بس کن- برین بیرون-
!!گمشو
جونگ دو داره آزاد میشه؟؟
چقدر زود؟؟؟
ده سال بهش خورده بود
عفو مشروط خورده
چطور؟؟
جزئیاتو نمی دونم
داره آزاد میشه
فکر کنم هفته بعد میاد بیرون
نگرفتم
چطور ممکنه محکومیت 10 ساله بشه 2 سال؟؟
چرا خواستی منو ببینی؟؟؟
این چیزی نیست که بخوای بهم بگی
نه
می خواستم ازت یه خواهشی بکنم
چه خواهشی؟؟
...خوب
اونایی که باهات کار میکردن
هنوزم باهاشون در تماسی؟؟
به محض اینکه جونگ دو بیاد بیرون لازمه یه کاری بکنین
کمک اونا رو برای این کار لازم داریم
اونا این کارو می کنن؟؟
اونا گول شیرین زبونیشو خوردن و همراه شدن
اما این مال دو سال قبل بود
حالا دیگه فرق میکنه
اونا کلاهبردارن
اونا کاری نمی کنن که براشون سودی نداشته باشه
درسته
باهاشون صحبت می کنم امتحانش میکنم
اما انتظار زیادی نداشته باش
حتی من خودمم علاقه ای ندارم
سعی میکنم باهاشون حرف بزنم
باشه
ممنون می جو
چرا داری این کارو میکنی؟؟
چه ربطی به بک سونگ ایل داره؟؟
همینطوری پیش اومد دیگه
بفرمایین، یه بطری بگیرین- ممنون-
اینو بخور- متشکر-
این برای چیه؟؟
مقویه
بفرما- خیلی ممنون-
...اینم برای آقای شیم
باید به خاطر کار تو اداره ...قوی باشیم
این روزا خیلی خسته شدی
شونه هاتو ماساژ میدم تو این کار حرفه ایم
فقط یه کم- بی خیال-
گفتم بی خیال برو و به جاش کارتو بکن
باشه با اجازه
اینا خالین؟؟
اونو بده به من- من میندازمشون دور-
نه، ولش کن- بیاین کارمونو ادامه بدیم-
این کار منه
آقای کیم، تو هم باید یکی بخوری
نه ممنون- بس کن-
گفتم نه، خودت بخوررررش
آقای بک از تیم حمایتی مدیریت
از حالا از عنوانم استفاده کن
درست صحبت کن، من بالاتر از توئم
درسته
بله قربان
روز خوبی داشته باشید قربان
آقای بک
بله قربان
مشکلی نیست؟؟
خیر قربان
(ماسوک دونگ رو توسعه ندید)
آقای شهردار
خیلی نگران نباشید من خودم بهش رسیدگی می کنم
یه شهروند نباید راه امرار معششو از ...دست بده
تا یه کارفرما حریص بشه
اینو می دونم
بهش رسیدگی می کنم
قوی باشین
متشکرم
منم
حرف بزن
منم
حرف بزن
...من یه جلسه برگزار می کنم
با ساکنین ماسوک دونگ
خدافظ
می دونم اون کیه
اون یه تمساح
این چه منطقیه؟؟
من نیستم
بس کن، هاک جو
بیا جونگ دو رو کمک کنیم
جا وانگ
من اخطاریه امو گرفتم دارم به ارتش ملحق میشم
من به کشورمون خدمت می کنم
لطفا برو علاقه ای ندارم
...بازم
اون برای کاری که ما کردیم سرزنش شد
به ماها دروغ گفت اما هوامونم داشت
جا وانگ
اون به خاطر همه ما از خود گذشتگی کرد مگه نه؟؟
این کارو کرد اما من دارم میرم ارتش
اخطاریه امو گرفتم
انتظار داری باور کنم؟؟؟
اینو باور نمی کنم
جونگ دو رو باور نمی کنم
...تا کی میخوای کمکش کنی
فقط به خاطر اینکه دوستش داری؟؟
نمی تونی تا ابد بشینی و کمکش کنی
غرورت کجا رفته؟؟
تمومش کن، باشه؟؟
تو نیستی؟؟
چرا باید باشم؟؟
نمی تونم این کارو بکنم
دارم به ارتش ملحق میشم
اگه حرفت تمومه، تشریف ببر بیرون
برگردین سرکارتون
باشه پس
زندگی خوبی داشته باشی الاغ عوضی
هیچکی نمی خواد کمک کنه
واقعا؟؟
نمیشه کاری کرد
به هر حال ممنون
آقای بک
چیزی که خواستین رو گرفتم
چند تا کپی ازش بگیر
اوووه، درسته
می تونم روی برگه باطله پرینت بگیرم؟؟
اینو نمی بینی؟؟
این برای گزارشه
میخوای بالا دستیامون از برگه باطله استفاده کنن؟؟
چرا اینقدر آروم هستی؟؟
شرمنده، از برگه نو استفاده می کنم
بیا تو
چشم قربان
...امروز
جلسه شهرداره؟؟
با ساکنین ماسوک دونگ؟؟؟
بله قربان
اونا باید حداقل بهمون کمک کنن
اگه اونا نتونن زندگیمون رو بهتر کنن
چطور میتونین موقعیت رو جمع کنین؟؟
اونا نمی تونن ما رو بیرون کنن ما جایی برای رفتن نداریم
غرامتی بهتون ندادن؟؟
کی اینو گفته؟؟ هیچ کسی کاری نکرده
...گفته شده این منطقه داره توسعه داده میشه
چون ما حداقل مالیات رو میدیم
این منطقی نیست- این چه جور منطقیه؟؟-
هیچ مامور دولتی ای کاری نمی کنه
شهرداری باید مراقب فقیرا هم باشه
حالا گفتگو چه فایده ای داره؟؟
کجا باید بریم؟؟
متاسفم، اما منم باید یه چیزی بگم
دو دهه است اینجا زندگی میکنم
و حقمو برای زمینم از دست دادم
...چی باید انتظار داشته باشین از ما
اون شهرداره؟؟
شهرداره- آقای شهردار-
خودشه
ببخشید
آقای شهردار
آقای شهردار میشه یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم؟
درباره چی؟
درسته که برنامه های پیشرفت شهری رو کنسل کردین؟
توی نشست خبری پاسخ میدم
ساکنین میگن که بهشون خسارت ندادین
راه رو باز کنین – از این موضوع خبر داشتین؟ -
راه رو باز کنین – قربان نظری ندارین؟ -
چه حرفی واسه ساکنین دارین؟
برنامه ای دارین؟
شهردار سئوون با ساکنین ماسوک دونگ ملاقات میکند
کارا رو انجام بده
چشم قربان
منم ، شروع کنید
رو به دوربین یه چیزی بگو
ازش خسته شدم – باید بریم –
لطفا بهمون کمک کنین
هر حرفی داری بزن
آقای شهردار
میدونین که تمساح ها
هیچ وقت به شکار خودشون صدمه نمیزنن
میذارن بیاد نزدیک دهنشون
ما جایی نمیریم
پدر و مادرم دیگه واسه جابجایی خیلی پیر شدن
لطفا بهمون کمک کنین – یه کاری بکنین –
... چون گب سو
یه تمساحه
اون بدون خون و خونریزی
شکار میکنه
خودش با دستای خودش اینکار رو نمیکنه
ما اینجاییم چونکه نمی خواییم درگیری پیش بیاد
ما به کمک شما احتیاج داریم
کی اینکار رو کرد؟
آقای شهردار
ما رو رها نکنین
آقای شهردار
پدربزرگ
پدر بزرگ
جمعیت شروع کردن به فریاد کشیدن سر شهردار
به نظر میرسه شهردار چون واسش مهم نیست که ...بهش تخم مرغ پرتاب کنن
چونکه بدون هیچ حرفی صحنه رو ترک کرد
کسی که تخم مرغ پرتاب کرده بود آتش خشم ساکنین رو روشن کرد
و به سمت همراهان شهردار یورش بردن
محافظان مجبور شدن که با مردم خشمگین درگیر بشن
جی یئون
این همون صاحب مغازه ای نیس که بچه ها پیشش میفرفتن؟
بفهم چی شده
باشه
... یک مقام رسمی دولتی گفته
... امروز بعد از ظهر
مردم به شهردار شهر سئوون حمله کردن
... شهردار برای گفتگو با ساکنین
در خصوص پروژه توسعه شهری نسشت خبری داشت
گزارشگر ما گزارش کامل میده
ساکنین علیه پروژه توسعه شهری اعتراض ...کرده بودن
و به محض ورود شهردار او را احاطه کردن
شهردار چون برای برگزاری نشست خبری در خصوص پروژه توسعه شهری
رفته بود و دربرابر موقعیت به آرامی رفتار کرد
... ناگهان یه نفر از میان جمعیت فریاد زد
و به سمت شهردار تخم مرغ پرتاب کرد
شهردار به این حرکت واکنشی نشان نداد
ولی با عجله صحنه رو ترک کرد
... تخم مرغ یه هشدار بود
الو؟
کار تو بود؟
آره
چرا؟
چرا اینکار رو کردی؟
مگه خودت همینو نمیخواستی؟
فکر کردم اینکار بهتره
میخواستم با مذاکره حلش کنم
به جای اینکه اونا رو تحریک کنم
میخواستم مذاکره کنم
می خواستم با گفتگو حلش کنم
پس چرا به من گفتی؟
... چرا درباره نشست خبری
به من گفتی؟
تو بهم زنگ زدی
... واسه همینه که من و تو
خوب با هم راه میایم
ممکنه روشمون فرق داشته باشه ولی هدفمون یکیه
کارمون اینه
نه ،نه
روشمون هم یکیه
... فقط تو
خودتو گول میزنی – قربان –
فکر کردی آدم خوبه قصه ای؟
اگه واقعا آدم خوبی بودی بهم زنگ نمیزدی
تو بهم هشدار ندادی
اگه بخوای
میذارم جاده اصلی رو بگیری
... من تمام
کارای کثیفت رو انجام میدم
فقط لازمه دوباره انتخاب بشی
... باید تو انتخابات بعدی
برنده بشی
(شهروندان ماسوک دونگ به شهردار بی احترامی کردند)
ببخشید آقا
چیه؟
ببخشید می تونم از گوشیتون استفاده کنم؟
می دونم که نباید اینکار رو بکنم
ولی مجبورم
ممنون
خانم نو
چرا باید اینکار رو بکنم؟
من هیچی گیرم نیومد
اینطور نیست
اونا از ما می ترسن
منظورت چیه؟
... اونا به مردم و قانون اهمیت نمیدن
ولی از ما می ترسن
برای اولین بار تو عمرشون
از آدمایی که مسخره می کردن می ترسن
شما ها
هیچ کار درستی ندارین
شغلت چیه؟
دارم واق واق میکنم؟
غذا نخور
... خوبیش اینه که
خانم نو ، دنیایی که آدم بدها توش پادشاهی میکنن
خیلی بده
دنیایی بدون احساسات افتضاحه
دنیایی که توش قانون شکنی باشه همینطور
... پس
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
... عوضی های کلاهبرداری مثل ما
کسی خونست؟
آقا؟ خونه هستین؟
... ما احساسات نداریم
و تمام قانون های کتاب مقدس رو شکستیم
باید چقدر عصبانی باشیم که همچین کاری بکنیم؟
این عوضی های کلاهبردار تا چه حد مبارزه میکنن؟
این آدمایی که باهاشون مبارزه می کنیم چقدر شیطان ...صفت و حریص هستند
که باعث شدن ما تا اینجا ها پیش بریم؟
... بذار نشونشون بدیم
... آدمای خوب همیشه برنده ان
و آدم بدا بازنده ، این قانون طبیعته
بیاین این قانون رو دوباره زنده کنیم
می جو
بیاین اینکار رو تمومش کنیم
اینا مال دا می هستن
... بیایین
به اون عوضی ها یه درس حسابی بدیم
می جو
خیلی گرمه ، چرا انقدر گرمه؟
دارم ذوب میشم
چی؟
دست خالی اومدی!؟
!توفو که نگرفتی
حداقل باید قهوه می خریدی. خیلی خسیسی
یه نخ بهم بده ، دارم از بی سیگاری میمیرم
تو ترکم
بهم دروغ نگو ، یه نخ بده
راسته
چی؟
دختر خوب
سلام
جونگ دو
سلام
کارت تمومه
بیخیال
جونگ دو ، جونگ دو
گرممه ، داری عرق رو میریزی روی من برو کنار
ول کن – ولش کن –
عوضی بزغاله
سلام
آریشگر موهاتو عوض کردی
چی؟ دیروز – آره –
خوبه – واقعا؟ -
خوشکله؟ - آره –
خانم نو
چه خبرا؟
سلامتی
... پس بزن بریم
نابودشون کنیم
میدونی
بعد از بحران صندوق بین المللی پول
... کلی نزول خور ژاپنی
ریخت تو کشور
یه قسمتی از اون رو بازار نزول خور پیونگ دانگ گرفت
و یه قسمتش هم منابع چویی چول وو
... اگه از پایین بررسی کنی
انگشت شستت رو بذار روش
اساسا میشه یه نزول خور از پیونگ دانگ
... از اون وام های با بهره های بالا گرفته
... تا وام هایی که خونه و ماشین به عنوان وثیقه میخواد
و حتی اخیر وام های کارگری
... 70درصد این وام های پیونگ دانگ
متعلق به چویی چول وو هست
... مطمئنم که هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
نزول خوری وام های پیونگ دانگ مال چویی چول وو هست
... درسته اون از پول پیونگ دانگ استفاده نمیکنه
تا روی تجارت های دیگه سرمایه گذاری کنه
... پس نمیذاره
پول های کثیفش با پولهای حلالش قاطی بشه
دیگه چه منابعی داره؟
ادامه بده
کوکجین منبع اصلیشه
بعد از اینکه گروه ووهيانگ ورشکسته شد
... اسمشون رو عوض کردن واسه همین سخت بودن
که بفهمن این همون شرکت ووهيانگ
قبل از اینکه شرکت هرمی نابود بشه خود گروه ووهيانگ اونو جدا کرد
یک سال پیش وقتی که فهمیدیم که شرکت کوکجین ...در اصل
همون شرکت ووهيانگ رفتیم دنبالشون
سلام ، ما از شهرداری سئوون اومدیم
میشه آقای چا میونگ سو رو ببینیم؟
تمام روابطشون رو با چویی چول وو قطع کردن
ببینین که چقدر دوست داره شرکت ووهيانگ ...رو نابود کنه و
.. ولی میخواسته شرکت کوکجین رو حفظ کنه
معلومه که واسش خیلی اهمیت داره
چند ساله که خبری ازش نیست
ولی مثل اینکه جدیدا دوباره فعال شده
پس کوکجین حق توسعه ی ماسوک دونگ رو داره مگه نه؟
رئیس قلابیش کیه؟
چا میونگ سو – ... چا میونگ سو –
سلام – سلام –
اگه بانگ پیل گیو دست راست یکی از آدمای چویی چول وو باشه
پس میشه دست راست خودش
... به نظر میرسه چندتا عدد و رقم رو دستکاری کرده
و از چندتا شرکت اختلاس کرده ولی پول چندانی نبوده
فکر کنم واسه همین چویی چول وو کاری به کارش نداشته
فقط سالی 100هزارتا؟
حتما خیلی از چویی چول وو میترسه
قربان متاسفم
اون ترسیده
فکر کنم واسه همین بهش شرکت کوکجین رو سپرده
آدمای ترسو به اربابشون خیانت نمیکنن
پس حتما خیلی پنهان کاری داره
هر کسی یه اخلاقی داره
چراا باید من به این موضوع برسم؟
جونگ دو مگه این همون کسی نیست که قبلا ازش کلاهبرداری کردی؟
درسته خودشه چو سانگ جینه
امور مالی شرکت کوکجین رو اداره میکنه
با چا میونگ سو یه مدرسه می رفتن
چه خوبی
کارت خوبه
حتما حساب و کتاب دفترش خوب پیش نمیره
مگه نه؟
این حتما هون منبع اصلی چویی چول وو هست
ولی باید یه چیزی رو بدونی
... رئیس دوسال قبلم
کمیسر آن رو یادته؟
الان یه مدیر شرکت کوکجینه
اون خیلی باهوشه
پس وقتی دارین کارتون رو انجام میدین باید خیلی مراقب باشین
اگه مراقب باشین اتفاقی نمی افته
باشه یادم می مونه
.. فکر کنم
این تنها کاریه که می تونم برات انجام بدم
وقتی که اومدی بیرون خودت بقیه اش رو انجام بده
.. ولی به نظر نمیاد
یه چیزی کمه؟
مگه نه؟ انگار یه جای کار میلنگه
تو هم همین حس ور داری مگه نه؟
چی؟ چی کمه؟
خوب شاید بخاطر اینه که یه نفر که همیشه بوده دیگه نیست
منظورت بک سونگ ایله؟
... فکر کنم
این تنها کاریه که می تونم برات انجام بدم
وقتی که اومدی بیرون خودت بقیه اش رو انجام بده
.. ولی به نظر نمیاد
یه چیزی کمه؟
مگه نه؟ انگار یه جای کار میلنگه
تو هم همین حس ور داری مگه نه؟
چی؟ چی کمه؟
خوب شاید بخاطر اینه که یه نفر که همیشه بوده دیگه نیست
منظورت بک سونگ ایله؟
من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشی – خیلی اینجا نمون –
باشه روز خوبی داشته باشی
اون دوباره شده یه بازنده
تموم کرک و پرش ریخته
... شنیدم الان زندگیش این شده
که مامورای شهرداری رو سر کار بذاره
آقای بک عوض شده
دوباره شده مثل قدیم
نه
... جمله درستشه اینکه که
اون باید عوض بشه مجبوره
منظورت چیه؟
کلی جاسوس توی شهرداری هست
باید اونا رو گول بزنه
بیخیال خودم انجامش میدم
بلد نیستی حتی یه کاری رو درست انجام بدی
متاسفم الان اوضاعم خوب نیست
اون طوری که تو بیرون رفتی
می تونه با تو کار کنه
نه قربان – باشه –
چقدر طول میکشه که بفهمی
آقای بک چطور زندگی میکنه
نوه ات زودی مرس خونه
و بی عدالتی رو انکار میکنه
آقا چه اتفاقی واستون افتاده؟
این منه واقعیه
... آدمایی که دربارش بد قضاوت کردن
رو تحمل میکنه
چونکه مجبوره اینکار رو بکنه
... باید
پیدا کن که چویی چول وو کجا پولای مخفیشو داره
منو بفروش و زنده بمون، فهمیدی؟؟
چرا این کارو با من کردی؟؟
حسابدار شرکت کوکجین دوست چا میونگ سو
واسه اینکه به قولی که بهت داد بود عمل کنه
دو سال نقش بازی میکرده؟
می تونه اینکار رو بکنه؟
دا می
!آجوشی
حالت خوبه؟
... پدر بزرگم
... انقدر
عصبانی بود
... دنیا خیلی مزخرفه
که اینو نگه داره
من واست نگهش میدارم
... اونایی که این بلا رو سرت آوردن
نابود میکنم
... دیگه نمیذارم
کسی به افرادم صدمه بزنه
اومدم اینو بهت بگم
بابات همه چیز متاسفم
یه کاری دارم
... به عنوان یه استراحت کوچیک تصورش کن
و یه مدتی اینجا بمون
... من
... تموم اون عوضی ها رو
نابود میکنم
مواظب خودت باش
گفتم که زودی میام بیرون
خیلی خوبه که می بینمت
این دفعه نمی تونیم بریم دنبال پولای چویی چول وو
مطمئنم که بعد از اتفاق دو سال پیش کلی مانع ایجاد کرده
تا دستمون بهش نرسه
مطمئنم اون خیلی سر سخته
پس باید چیکار کنیم؟
داری از من می پرسی؟ چه اتفاقی واست افتاده؟
ارادت قوی شده ، عالیه
می خوام احساساتم رو یه تکونی بهش بدم
چونکه احساساتی بودم اون اتفاق واسم افتاد
نمی خوام دوباره بیفتم تو زندان
دیگه از چرخ خیاطی خسته شدم
تو میشی سیستم مسیر یاب
من رانندگی میکنم
انتخابات بیرون شهر یک ماه دیگست
اگه دوباره چون گب سو انتخاب بشه
سئوون تغییری نمیکنه
حتی اگه مردم رو فریب بدیم و مالیات رو بگیریم
بارم همون آدما از پولشون استفاده میکنن
خوب که چی؟
میخوای چیکار کنی؟
باید بیشتر به آدمش توجه کنیم نه به مالیاتش
... تو اون عوضی هایی که
وظایفشون رو تکذیب میکنن و اونا رو می ندازن روی دوش مردم بیچاره
رو نابود میکنی درسته؟
چه نقشه ای کشیدی؟
تمامش
وظایف رو دوش یه نفر نیست
آقای کیم
آقای کیم کجاست؟
فکر کنم رفته دست شویی
هنوزم سیگار میکشه؟
چی تور و کشونده اینجا؟
خوش اومدی
ممنون
چی شده؟
ناراحتی
اتفاقی افتاده؟ - نه –
رفته بودم دا می رو ببینم واسه همینه
خوشحالم که دوباره می بینمت
به جای اینکه بیایم اینجا باید یه چیز خوب واسه خوردنت می خردیم
بدجوری دلم سوجو کشیده بود
این بهتره
آقای بک
انقدر نگران دا می نباش
... طرح توسعه ماسوک دونگ رو کنسل میکنم
... و رستوران رو نجات میدم
و شرکت کوکجین رو نابود میکنم
باشه حتما همین کار رو بکینم
چه نقشه ای واسه شهردار چون داری؟
اونو هدف قرار نمیدیم
ما رو خوب می شناسه
پس کی اینکار رو میکنه؟
رئیس وانگ
رئیس وانگ؟
خوش اومدی
ممنون
وقتی که یه جرمی انجام میدی باید بری زندان
موافق نیستی آقای چهارمین قانون شکن؟
چرا هیچ خبرنگاری نیست؟
گفتیم شاید رئیس معذب بشه
بهشون گفتیم یه نشست خبری جدا باهاشون میذاریم
فکر خوبیه
آزادی یه مرد پولدار عوضی نیازی به هیاهو نداره
حتی اینم زیادیه
چرا انقدر بچه آوردی اینجا؟
می تونستی واسشون بلیط اتوبوس بفرستی
انقدر حرفای الکی نزن ، اول کجا بریم؟
... می خوای بری خونه – نه –
خونه نه
پس کجا؟
یانگ جونگ دو
اون الان کجاست؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه38"
شهردار چون میخواد رئیس رو ببینه
کلی پول به شهرمون داده
یه قرار ملاقات باهاش بذار
یانگ جونگ دو هستم
...100میلیون مالیاتتون
می تونم کمکی بهت کنم؟
20میلیون؟ کلاهبرداری؟
بهم میگی که به رئیسم خیانت کنم؟
از دیدنتون خوش حالم
هیچ کس بیشتر از من کشورش رو دوست نداره
داری منو تهدید میکنی؟
به زندگی ساده نگاه کن ولی زندگی رو ساده نگیر
این تنها راه زنده موندنه